Нравится мне эта песня.. вот решил копнуть слова чтобы хоть как ориентироватся про что поется и понять заложенный смысл, но не все оказало так просто..
чаще всего попадаются просто списаные слова без знаков припинания, но на официальном сайте групы оказался "нормальный" вариант
One
Is it getting better, or do you feel the same?
Will it make it easier on you, now you got someone to blame?
You say one love, one life, when it's one need in the night.
One love, we get to share it
Leaves you baby if you don't care for it.
Did I disappoint you or leave a bad taste in your mouth?
You act like you never had love and you want me to go without.
Well, it's too late tonight to drag the past out into the light.
We're one, but we're not the same.
We get to carry each other, carry each other... one
Have you come here for forgiveness,
Have you come to raise the dead
Have you come here to play Jesus to the lepers in your head
Did I ask too much, more than a lot
You gave me nothing, now it's all I got.
We're one, but we're not the same.
Well, we hurt each other, then we do it again.
You say love is a temple, love a higher law
Love is a temple, love the higher law.
You ask me to enter, but then you make me crawl
And I can't be holding on to what you got, when all you got is hurt.
One love, one blood, one life, you got to do what you should.
One life with each other: sisters, brothers.
One life, but we're not the same.
We get to carry each other, carry each other.
One, one.
А вот смысл так доконца и неоткрылся..
Боно в одном из интервью говорит что эта песня про то что мы одно целое но не в понимании хиппи поколения а в том что мы как бы должны взаимодействовать вместе ради выживания...
вообщем мутновато...
тяжело даже понять какая грань отнешений затрагивается в песне ..
возможно это даже не грань а наоборот конфликт между людьми, такие себе неперсонализированые выдержки из ссор, непонимание , которое ни к чему не приводит, но чтобы двигатся дальше нужно "carry each other"
трудно перевести .. первым на ум приходит забота о друг друге , но не клеится сюда как-то, в конфликте каждый отстаивает свою сторону нельзя просто обняться и дальше заботится друг о друге, нужно убрать непонимание, вожможно это получится если сделать для человека то что ОН хочет, но чтобы не ущемлять кого-то так должен поступать каждый...
по сути мы все часть чегото одного большего, если мы научимся понимать друг друга и делать что-то ради друг друга, то думаю наша жизнь могла бы в корне поменьтся
Немає коментарів:
Дописати коментар